Ian Ahrris kindly pointed me to his website describing ready-made expension IO cards by Futurlec, which can be (rather easiliy) integrated into the NXT. These commercially available boards include a 7-segment display (image above) and an 8 LED output board.

Thanks Ian!